The company, co-founded by an NBA Academy graduate, has developed an app that gamifies basketball and fitness training, using just the phone camera.